Phụ đề Việt: Furiseto
♪ Giáng sinh đã đến ♪ ♪ khắp muôn nhà ♪
♪ Vào mùa giáng sinh ♪ ♪ Christmas ♪
Jerry à, miếng đùi lợn này quá xá đã.
Ùm, chúc mừng giáng sinh? Xin chào?
Mấy năm trời ông bà nội mới qua thăm nhà.
Mình dẹp hết đồ điện tử và sôi động lên được không?
Sôi động? Cho ba má anh á?
- Ưm, đúng rồi. - Ấy Ông này!
"Ông bà" gì nữa! Ngày lễ này là về ý nghĩa nhân loại
Ủa con cứ tưởng nó là về chuyện sinh ra nửa người nửa thánh hay gì chứ.
Sao cũng được.
Tất cả đồ điện tử cho vô hết cái tất ngay.
Ba, con không đưa điện thoại đâu.
Để vào tất đi Summer, bằng không ba kết bạn Facebook đấy.
Ô hô hô hô, chào cả nhà.
Ấy ấy ấy.
Cái gì đây? Ba má con đang tới đó!
Bình tĩnh, Jerry.
Đây là Reuben, một người bạn cũ.
Chân Trâu cảng...
Mỗi năm tôi lại làm một đợt kiểm tra sức khỏe cho ổng.
Ôi ba, thật là tốt bụng!
Ờ, tốt ghê.
Con không hiểu luôn.
Hàn Quốc.
Đừng bận tâm cái giáng sinh nhà cậu, Jerry.
Tôi với Reuben sẽ ở trong xưởng
trong lúc nhà cậu đang vui vẻ cùng mấy bài hát thánh ca.
Hờ, ai dè cũng tốt dữ.
Được rồi, ông bà nội tới.
Nhớ là không TV, không điện thoại, không laptop.
Giáng sinh này ta sẽ cùng kết nối, giống như tụi Do Thái mỗi thứ bảy.
- Chào, chào! - Chúc mừng giáng sinh, con trai.
Ờ... chào, tôi giúp gì anh?
Jerry, đây là Jacob. Con không đọc tin nhắn sao?
Không!
Anh ắt hẳn là Jerry. Chiếc tạp dề đẹp lắm.
- Của hãng Williams-sonoma? - Không đâu...
nhưng cảm ơn.
Vậy, anh là... bạn của gia đình?
theo ba má thấy, cậu ấy đã là một phần gia đình.
Sau khi ba con trải qua ung thư và cái chết của bác con,
ba má suy nghĩ về cuộc đời và tự hỏi, mình phải sống thế nào,
và mình sẽ sống ra sao với phần đời còn lại?
Mình sẽ đi về đâu khi chết...
cả một chuỗi lo âu lẫn câu hỏi hay là một tập hợp những trải nghiệm trong đời...
Ôi trời ơi, Joyce, thật là triết lý.
Rồi Jacob bước vào cuộc đời ba má,
và... ba má đã sống lại một lần nữa.
Cả ba chúng ta.
Tuyệt.
- Sữa trứng không? - Ý kiến hay đấy!
Anh trai vừa mang tạp dề vừa biết pha sữa trứng luôn.
Chào, Joyce. Leonard.
- Chào đằng ấy. - Chúc mừng giáng sinh.
Morty, ông nói chuyện chút nha?
Lão nguy kịch rồi, Morty.
Ây dà, Rick, ông làm gì lão vậy?
Mèn, cảm ơn nha Morty.
Cháu nghĩ ông là loại quái vật nào vậy?
Ông đang ráng cứu mạng sống lão đó.
Ông cần cháu giúp.
Ông muốn cháu vào tìm bác sĩ Xenon Bloom.
Ông ấy sẽ biết sự tình ra sao.
Ờm... c-cháu phải tìm bác sĩ Bloom ở đâu?
Trong Reuben.
- Reuben ở bang Minnesota? - Reuben trên bàn kìa Morty.
Nghe này, ô-ông không có thời gian để giải thích tùm lum cho cháu đâu.
Cứ nín thở tới khi nào xong bằng không phổi cháu tiêu luôn đó.
Xong cái gì-
- Ba này, Morty đâu? - Nó bận rồi.
Morty, nghe thấy ông không? Tiến theo hướng bắc.
Rick, cháu ở đâu vậy?
Theo mục tiêu của ông thì cháu đang ở phía nam cổng vào.
Cổng vào vào đâu?
Chào mừng, Morty.
Chào mừng...
đến với Công viên Cơ Thể Học!
Nó là nghề tay trái mà ông đang đầu tư
cùng bác sĩ Bloom. Một công viên giải trí trong cơ thể người.
Khoa học đắt tiền lắm Morty.
Chỗ này thật sự giúp bổ sung tài chính lắm.
Thánh thần ơi! Chỗ này khủng quá!
Núi Lá Lách? Thác Bọng Tiểu?
Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy?
Phản đối gì cái đó hả Morty?
Hở? Không, không.
Đi thấy cái nào cháu phát âm cái đó vậy thôi.
Okay, được rồi.
Nếu ông có hơi phản ứng, thì tại do...
Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy là ý tưởng của ông đó.
Biết không, ông-ông bị phản đối dữ lắm khi đưa ra ý tưởng đó đó Morty.
Chắc ông vẫn còn hơi dỗi.
Cứ tìm bác sĩ Bloom đi nhé.
Ông bắt gặp tín hiệu cầu cứu ở gan đó Morty.
Hướng thẳng vô gan.
Sắp tới...
gan.
Coi chừng kẽ hở.
Ở đây sợ quá ngoại Rick à.
Bộ phận gan đang bảo trì.
Reuben đã trải qua những năm khó khăn đó Morty.
Đừng phán xét.
Nếu đời có đẹp tươi thì ai mà chịu cho xây công viên trong cơ thể mình.
Rick! Có quái vật!
Không, không, không, Morty.
Quái vật duy nhất trong đây chỉ có rư---rượu cồn thôi.
Đó là sói búp bê máy.
Mày là ai?! Trả lời tao!
Mày từ đâu đến?
Ông-ông ngoại Rick gửi cháu đến!
Poncho!
Thế đủ rồi.
Morty, đó là Poncho.
Đây là Roger và Annie.
Và tôi là bác sĩ Xenon Bloom.
Chào Bloom, Rick đây.
Chuyện quái gì xảy ra thế này?
Tôi không biết nữa, nhưng cả hệ thống an ninh đã tắt,
và tôi e là... khu triển lãm đã mở khóa.
Khu triển lãm?
Chàng trai à, cái hút khách nhất của công viên này....
không phải là âm nhạc hay thức ăn hay là khu...
Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy.
Coi chừng đó.
mà luôn luôn chính là
khu bảo tàng sống về các bệnh dịch lây lan và nguy hiểm nhất của con người.
Bệnh dịch?
Này bác sĩ.
Tôi có tin mới đây.
Bảo tàng sống của ông chính thức trở thành vườn động vật hoang dã!
Viêm Gan Siêu Vi A! Chạy!
Cô bé à, thức ăn thì phải để vô miệng chứ?
Ôi Jacob.
Tôi xin lỗi, Jacob.
Chắc tôi vẫn còn hơi mơ hồ
đích xác tường tận nguồn gốc của
mối quan hệ giữa anh với ba má tôi.
Anh có phải, ờm có phải anh, dạng như nhân viên chăm nuôi?
Có phải như thế không?
- Ba má sẽ kể chi tiết sau, con trai. - Khoan đã.
K-Không có gì phải giữ bí mật hết.
Hãy sống thật thà để chết không tiếc nuối.
Má con và ba đã chung sống 40 năm trời, tâm hồn lẫn thể xác,
và linh hồn, mà khi tâm hồn thể xác kết nối nhau
mãi mãi, và khi mãi mãi đã gần đất xa trời, thì đó lại là lời mời
từ bỏ thân xác và là cơ hội để san sẻ và trải nghiệm.
Ba, làm ơn.
Ba đang nói gì dzậy?
Dù là gì thì điều đó cũng thật đẹp, Leonard, và tụi con ủng hộ ba má.
Này, em nói thôi nhé, vì nghe có vẻ...
nghe cứ như ba đang định bảo Jacob là bồ của ba vậy.
Không, không, không, không, không.
Jacob là bồ của má con.
Thỉnh thoảnh ba lại theo dõi họ...
lúc thì ba ngồi trên ghế và lúc thì trong tủ đồ, và gần như lúc nào cũng hóa trang siêu nhân.
Jerry, cục đùi heo này cũng anh nấu phải không?
Nó ngon lắm đó nha.
Mừng ngày lễ nhân loại nha ba.
Viêm gan không theo chúng ta vào hệ hô hấp đâu.
Lạ nhỉ.
Khí thở bị giảm 20%.
Thành ra não bộ sẽ không nhận đủ oxy.
Thế nên an ninh mới bị tắt.
Chà, vậy chắc mình phải đi kiểm tra thôi.
Này! Đợi tôi với!
Đội lên lại ngay!
Nếu trèo hết qua cuống phổi, chúng ta có thể tìm ra dị vật
Cháu sẽ lên.
- Đừng giở máu anh hùng nhé nhóc. - Đâu có.
Cháu làm thử vì thấy vui vui.
Chúng ta không nên đứng đây.
Dù có chuyện gì cũng không được khai hỏa trong đây.
Ta phải cứu Reuben. Đấy là sứ mệnh cả đời tôi.
Không sao cả, cô bé ạ.
Hầu như lá phổi của ai cũng chứa
một chút vi khuẩn như vầy, nhưng mô sẹo sẽ khiến chúng
bất động.
Morty, xuống đi!
Ôi, cái gì thế kia?
Lao phổi đang lây lan nhanh!
Không nhanh bằng đạn đâu!
Không!
Biết anh vừa làm gì không hả?!
Đi về dải tiêu hóa!
Ông ấy đang ho!
Đừng để tôi chết!
Hít sâu vô nào, Reuben.
Chú sẽ không chết đâu!
Chú tên gì?
Tên tôi là...
Alexand-
Rick, R-Reuben bị bệnh lao!
Làm tốt lắm, Morty.
Okay, chỉ cần ông chữa khỏi sau đó-
Okay.
Thôi, khỏi chữa gì luôn.
Có tin xấu, Morty.
Cháu đang bị kẹt trong một xác chết.
Nghe đây, nếu diễn biến có tệ hơn nữa,
thì bà con vui lòng thử ghé qua Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy nhé.
Tất nhiên có phần thiên vị, nhưng ông nghĩ cũng thú vị lắm Morty.
Nguyên một băng c-cướp biển chạy loa-loa-loanh quanh tuyến tụy.
Tụi ông cũng không "da trắng hóa" như bọn Hollywood đâu Morty.
Ý ông là, bọn cướp biển vẫn giữ được chất "dâm".
Ưu tiên hàng đầu là, hiển nhiên, đưa cả đám ra khỏi đó,
nhưng ông chỉ muốn nói là, nếu như có khó khăn quá
thì thôi cứ vui chơi cái đã.
Ôi chao, cá-cái mùi gì ghê quá vậy?
Cửa hàng Panda Express đúng không?
Đùa thôi. B-Bác chỉ đùa thôi.
Cơ thể đang bắt đầu co thắt và chứa đầy khí gas.
Mình đang ở trong xác chết đấy cậu nhỏ.
Công viên Cơ Thể Học thế là tiêu.
Quên cái công viên đi bác sĩ!
Làm sao để thoát ra?
Dải tiêu hóa chính là lối thoát hiểm.
Hiểu hông?
Trong ruột kết có một trạm báo động
cùng với một máy chiếu tia phóng to.
Mọi người, hướng về ruột kép!
Giờ tôi lại phải nghe lệnh của một thằng nhóc 12 tuổi sao?
Morty, các mô sẹo khống chế lao đã bị phá hủy.
Tai họa này là do có nội gián.
Hãy để mắt đến Annie.
Con bé bị quản lý quầy bánh rán bắt viết kiểm điểm mấy lần.
Ruột lòng lên phía trước quẹo trái,
rồi quẹo phải, rồi trái, vân vân...
Này, nói bạn biết, thật ra mình 14 rồi.
Nên, bạn biết đấy...
Gì?
- Không phải 12. - Okay.
Bạn thấy đấy, tại chú kia bảo là mình 12.
Tốt thôi.
Úi, ây, Morty, hụt lần thứ nhất.
♪ Đây là con đường tuyệt diệu ♪
♪ đường đi của thức ăn ♪
♪ Đây là giai đoạn đập nghiền ♪
♪ cái tốt lẫn cái hư ♪
♪ Là đường ống để tiêu hóa ♪
♪ và rồi tống ra cái còn lại ♪
♪ Là lòng đường ruột non, non ♪
Phải chịu tra tấn cả chục dặm.
Rồi ta sẽ tới phần ruột già!
Tôi nghe có tiếng.
Đừng cử động.
Bệnh mủ lậu sẽ không để ý nếu mình ở yên.
Khoan, tôi lộn rồi. Tôi cứ nghĩ tới loài khủng long.
Chạy!
Chết cạn mất rồi!
Bác có nói cơ thể này đang đầy khí gas phải không?
- Phải, thì sao? - Nhóc, thông minh lắm.
Cậu điên à?!
Mọi người vô trong!
Này bệnh lậu!
Có thấy nóng trong người không?
♪ Tiếng trống giáng sinh ♪
Hát nữa đi Summer.
♪ Tiếng trống giáng sinh ♪
♪ đánh lên từ chàng trai năm ấyyyy ♪ - Ôi, ông thích nghe cháu hát lắm.
Jerry, coi nào. Đây là cái anh muốn mà.
Anh biết mà, Beth. Hãy cẩn thận những gì mình ước.
Anh đang bị trời phạt vì đã lấy iPad của em.
Hả? Jerry, bỏ qua đi mà, ha?
Em xin lỗi vì nãy có hơi thái quá. Thôi, bình thường lại đi.
- Summer! - Ethan?
Cậu làm gì ở đây hả?
Mình đã nhắn tin cậu cả tiếng rồi!
Chuyện khỉ gì thế?!
Mình không giữ điện thoại!
Mình đang tổ chức lễ nhân loại!
À vậy cậu có để tâm việc mình sẽ cảm thấy thế nào không?!
Cậu cảm thấy thế nào?!
Sao mọi thứ lại cứ phải là cậu cơ chứ?!
Summer, con có bạn trai sao?
Phải, có không Summer?
Mình không biết nữa, Ethan. Mình có hả?!
Jerry, thứ lỗi cho tôi, nhưng anh thật sự cần kết nối với gia đình mình hơn đấy anh bạn.
Tôi sẽ cố gắng kết nối
máy phát dự phòng để vận hành tia phóng to.
Nếu thành công, chúng ta sẽ trở lại như cũ trong ít phút thôi.
Tôi chỉ mong Reuben không ở trong phòng có thảm trắng hay ghế nệm.
- Cái quái gì thế? - Đập cơ thắt.
Chúng tôi xây lúc Reuben bị mắc chứng ị đùn,
nhưng nó không có thiết kế để ngăn chất thải của một xác chết.
Tôi gần xong rồi.
Mọi người, bước vào vòng tròn đi.
Poncho, con gì trong túi chú vậy?
Đó là con bệnh dịch hạch!
Cậu làm gì với thứ đó thế hả Poncho?
Tất cả lùi lại!
Poncho, con mẹ nhà mày!
Chính mày đã thả vi khuẩn lao để mày hủy hoại thành quả của tao?
Đúng thế cưng ạ.
Có rất nhiều người trả giá hời để có thể làm giảm thiểu dân số.
Tao sẽ nhận giá cao nhất...
Al-qaeda, Bắc Hàn, Đảng Cộng Hòa, Tôn giáo cực đoan, thanh niên đầu trọc tập tạ,
lũ người ăn ngủ Internet mà chỉ có thể thẩm du..
bằng hoạt hình thiếu nữ Nhật Bản.
Ai ai cũng được ngoại trừ mày, một tên tự cao, cẩu thả,
tới-lễ-lộc-chả-biết-tặng-đếch-gì-ngoài-thẻ-cào-iTunes-
Thôi đi!
Bỏ ra!
Mọi người ơi!
Đập sắp vỡ rồi! Chạy!
Chạy, chạy, chạy!
- Chân tôi kẹt rồi. - Không!
Không sao đâu! Không sao, cứ đi đi.
Hãy nói gia đình tôi là tôi yêu họ lắm.
Tuy là chắc hơi khó tìm ra vợ tôi...
vì vợ tôi vẫn để nguyên họ và cổ cũng bắt tụi nhỏ mang họ cổ nữa,
nên, t-tôi không biết, các bạn có th-
Không!
Cho anh hỏi một câu nhé, Ethan.
Sự giận hờn của em đến từ đâu nào bạn trẻ?
Từ việc Summer là con đỉ cái!
Sự giận hờn đến từ đâu?
Anh trai em... dẫn em câu cá
vào một lần... trong bụi rậm..
Em không... em không thể...
Hắn khiến em cảm thấy như gái! Hắn biến em thành gái!
Hắn không biến em thành gì hết.
Em là chính em.
Bạn ấy là chính bạn ấy.
Giờ em hãy bước đến... là một con người mới.
Tới đây nhanh nào.
Ôi lạy thánh.
Mình thật xin lỗi, Ethan! Mình yêu cậu lắm!
Mình cũng yêu cậu nữa!
Thần tình ái lại chiến thắng.
Tới đây.
Không! Dừng lại! Tôi ghét rồi nha!
Này, giáng sinh không phải chỉ riêng cục ghét của con đâu, con trai.
Vậy thì con ghét giáng sinh!
Cứ tha hồ làm người đi!
Mấy người ghê rợn quá.
Tên tôi là Reuben Ridley.
Hiện tại các bạn đang trong người tôi, nhưng khi hành trình này kết thúc...
tôi sẽ luôn ở trong tim các bạn.
Câu chuyện tôi bắt đầu trong quãng thời gian khủng hoảng bong bóng thập niên 90.
Bạn thích chỗ nào cứ bóp chỗ đó nha ~
Morty, bộ cháu không tắt tiếng được sao hả?
Ôn-Ông đang tập trung dữ dội luôn nè.
Ờm... Rick?
Không rãnh, Jerry.
Tôi còn nhiề-nhiều chuyện phải làm đây.
Con muốn nói là con xin lỗi vì đã xét nét ba.
Giờ ba lại là người nhà duy nhất còn tương đối bình thường.
Tương đối...
Kích thước tương ứng!
Jerry, đưa tôi cái dao mổ và mớ thuốc nổ.
Morty, cháu qua chỗ núm bên trái đi.
Ông đùa hả?
Cháu còn đang mong được hai bên luôn mà Rick.
Không, Morty, ông đang nói núm vú trái của Reuben.
Tụi mình phải qua núm vú trái ngay!
Cơ thể đang thối rữa.
Hệ thống vận chuyển động mạch vô dụng rồi.
Mình có thể thử trạm trung chuyển.
Nó kết nối với nguyên cả bộ xương.
Thế nên tụi bác gọi nó là Tàu Xương Giữa.
Quý cô có muốn ngồi lên Xương Giữa không?
Nếu mình có thể thoát khỏi đây.
Còn cháu thì sao, Morty?
Cháu có muốn ngồi lên Xương Giữa không?
Bác đang làm cái quái gì thế?
Cả đám sắp chết rồi! Đi thôi!
Vậy... con thấy là ba đang bận rộn.
Chúc mừng giáng sinh, Rick.
Không có chức năng lái tự động.
Một trong chúng ta phải ở lại đây và vận hành bằng tay.
Ờm, vậy...
Không, cháu-cháu nói phải.
Bác cũng thật không phải vì nói tới đó rồi ngắt quãng.
Đây là lỗi của bác. Mấy đứa lên đi.
Cái quái gì thế kia?
Đại dịch tiêu chảy!
Nhanh lên!
- Khoan, có nút lái tự động mà. Khoan!
Thôi kệ đi! Không có gì!
Dù sao bác cũng muốn hi sinh ấy mà!
Chúng-chúng đang gặm xuyên cánh cửa!
Tụi cháu tới quần vú rồi Nick, sắp sửa lên núm vú,
nhưng tình hình đang rất là tình hình!
Ông sắp tới rồi, Morty!
Thông cáo trên khắp đất nước đang báo về
một thực thể trông như một người khổng lồ trần truồng trên toàn thể Hoa Kì.
Chúng ta sẽ chuyển qua Tom Randolph tại New York.
Tom?
Tuy con mắt không được lấp lánh với má lúm đồng tiền không được đẹp,
nhưng tôi đang đứng dưới một cái mũi cứ như trái sơ-ri bự hơn trăm cây số.
Cảm ơn, Tom.
Giờ ta cùng chuyển qua Mcmahan tại Los Angeles.
Chúng tôi có bàn chân bên bờ tây đây Bill,
nguyên bàn chân khổng lồ, y xì kích cỡ với người khổng lồ
và các bạn biết như thế có nghĩa gì rồi đấy.
Chà, vậy nếu câu châm ngôn là đúng,
thì liệu có ai tự hỏi cái gì đang đổ xuống vùng núi trập trùng đây?
Hả?
Ôi trời ơi, đường ray!
Là viêm gan siêu vi A!
Lỗ núm vú.
Thật là đẹp.
- Ôi không! - Chết mía rồi!
Woa! Là viêm gan siêu vi C!
Ờm... khoan, ta có quen biết gì nó không nhỉ?
Mình nghĩ tự nhiên nó thế thôi?
Mình nghĩ chắc nó thuộc phe tốt.
Bác sĩ Bloom đâu?
Xin lỗi, Rick, ông ấy chết rồi.
Trời đất ơi, Morty. Ông chỉ kêu cháu làm có một việc!
Jerry hoàn toàn bỏ lỡ luôn rồi.
Anh ấy sẽ quay lại thôi Beth. Giáng sinh là một dịp đặc biệt.
Nó có khả năng gắn kết gia đình lại với nhau.
Tôi không biết nữa, Jacob.
Hôm nay Jerry đã có cơ hội được sống thật, và ảnh đã từ chối.
Tôi không biết liệu cuộc hôn nhân này...
Có mưa máu kìa!
Ôi chết, tìm Jerry ngay!
Trời ơi.
- Jerry! - Không sao cả.
TV bảo rằng không có gì phải lo lắng hết.
Ông già nô-en khổng lồ trần truồng đã phát nổ.
Máu cùng lục phủ ngũ tạng đang đổ xuống toàn đất nước.
Mọi chuyện vẫn bình thường.
Ôi, tốt quá.
Ba, con lấy điện thoại lại nhé?
À rồi, cục cưng. Đây.
Mọi người cầm một chiếc nào.
Chúng sẽ giúp cả nhà thư giãn.
- Thật là tuyệt. - Yeah.
Giáng sinh này tôi nghĩ chúng ta đã thật sự rút ra một bài học đấy Jacob.
Không, không đâu, ba.
Chẳng rút ra gì cả.
Thật tiếc cho bác sĩ Bloom.
Ông ấy là thiên tài duy nhất có khả năng tái tạo một công viên cơ thể học mới.
Thật ra cháu có nghiên cứu công trình bác sĩ Bloom.
Cháu tin là cháu có đủ kiến thức cần thiết
để tạo lại nguyên một công viên mới và an toàn hơn.
Vậy còn... Cướp biển vùng tuyến tụy?
Cháu nghĩ đó là một trong các khu chưa được đầu tư đúng mức.
Boo-yah! Nín thở đi.
Này gì vậy Rick?!
Gì vậy trời ơi! Cháu thích cổ mà!
Cháu thật sự đã tiến triển dữ lắm đó Rick!
Ờ, ông có nghe.
Cháu thật sự thoát nạn đó, Morty, tin ông đi.
- Lồn lông lắm. - Vậy thì có gì đâu?
Nghe cũng đâu hẳn là vấn đề với cháu.
Hông hiểu luôn.
Đi nào, kiếm gì đó ăn.
Ông đói rồi.
Ầy không thể tin được.
Có nguyên một băng robot, người điện tử,
ngồi rải rác với cái mặt thì cứ dí dô cái màn hình.
Mấy người không biết hôm nay chúa sinh ra đời hả?
Lạy chúa tôi, đấng cứu rỗi của chúng ta, sinh ra hôm nay đó.
Mấy mấy mấy người có còn là người không dzậy?
Cái giáng sinh kiểu gì dzậy?
Này Rick? Rick, bác nghe cháu không?
To và rõ lắm, Annie.
Tuyệt.
Chúng cháu còn có Alejandro, trưởng bộ phận sáng tạo.
Chào, Rick.
Natalie Jacobs với Chris Deseter bên marketing hiển vi,
Zack bên thiết kế nội tạng, và Jamie bên báo đài.
Chào bà con cô bác.
- Chào, khỏe hông? - Chào Rick.
Vậy, khu Cướp Biển Vùng Tuyến Tụy.
Ừ, nói nghe xem.
Chào Rick. Tôi Alejandro đây.
Ùm rồi tụi tôi có tự hỏi lòng là,
lòng trong lòng tụi tôi tự hỏi trong đây là,
"okay, vậy tuyến tụy thì làm cái gì ta?"
Và câu trả lời là, "nó có sinh ra cướp biển không?"
Không, nó sinh ra insulin, biết đấy?
- Nên chúng tôi bắt đầu ý tưởng... - Mấy người đó đang ở trong cháu sao?
Đại loại là xây công viên?
Tụi nó ở trong cậu để xây cái cục cứt thôi Ethan!
Tụi nó ở trỏng chỉ để rút ruột công trình thôi!
Đ*t m* tụi nó.
Đ*t m* tụi khỉ gió.
Đ*t m* nguyên cái dự án này luôn, Ethan.
Dữ... vậy ai trả lương cháu?
Phụ đề Việt: Furiseto